Apúntate a mi RSS feed RSS
13 marzo, 2019

Dia de pi · matemagia

Aunque para llamar al 14 de marzo, es decir el 14/3, el día del número pi hace falta que adoptemos la convención sajona de invertir día y mes en la escritura de las fechas, transformando el 14/3 en el 3/14, la iniciativa de escoger una fecha para celebrar pi y, a la par, las matemáticas es una gran idea, que hoy se extiende por todo el mundo y que, en España, tiene, entre otros, el respaldo de la Real Sociedad Matemática Española.

Muchos sabéis que mi vocación eran las matemáticas aunque acabé estudiando ingeniería de caminos, donde, afortunadamente, tuve mi buena dosis de matemáticas en la carrera; recuerdo bien las asignaturas de Cálculo, Algebra, Matemáticas II, Matemáticas III… También muchos sabéis que antes de mi vocación matemática, tuve vocación de ajedrecista —que no deja de estar relacionado con las matemáticas— e incluso antes tuve, y todavía tengo, vocación de mago (o prestidigitador, o ilusionista, como queráis llamarlo) y puedo enorgullecerme de ser socio en activo del CIVAC (Centro de Ilusionismo de Valencia, Alicante y Castellón), y tambíen de la IBM (International Brotherhood of Magicians).

Llevo haciendo magia desde que tenía 6 años, y una rama de la magia que siempre me ha atraído es la matemagia, la magia basada en principios matemáticos.

Si te interesa la magia, o las matemáticas, o la matemagia, o simplemente quieres pasar un rato divertido, no te pierdas mi charla que, con el título Piensa un número (irracional por supuesto), daré el próximo Día Internacional de Pi, en el salón de actos 2 de la Escuela de Caminos (2ª planta del edificio 4G de la Universitat Politècnica de València) donde hablaré de algunos de los principios matemático detrás de los efectos matemáticos para después demostrarlos con juegos de magia con los que alucinaréis.

No esperéis que revele ningún juego, pero os aseguro que, de la charla, saldréis todos como grandes matemagos.

28 febrero, 2019

Darcy Lecture · Un año más y posiblemente el último

Masaki Hayashi

El profesor Masaki Hayashi de la Universidad de Calgary será nuestro, posiblemente, último Darcy lecturer. Ser un Darcy lecturer es un honor que otorga la National Groundwater Association americana y que financia a una persona relevante del mundo de la hidrogeología para viajar alrededor del mundo durante un año impartiendo una charla de divulgación sobre las líneas de investigación del orador elegido. Por la UPV han pasado grandes científico y buenos amigos como Paul Hsieh, Jim Butler, Majid Hassanizadeh o Rainer Helmig, por citar unos pocos. Desafortunadamente, estas visitas parece que llegan a su fin debido a cambios en las condiciones de financiación de los viajes.

Tienes la oportunidad de asistir a la que puede que sea la última charla Darcy en la UPV, el próximo jueves 21 de marzo a las 12:15, en el salón de actos de la Escuela de Caminos, donde Masaki hablará sobre Alpine hydrogeology: The critical role of groundwater in sourcing the headwaters of the world. Y aunque el tema nos pueda parecer ajeno, el mensaje de la charla no es tanto sobre las especificidades de los acuíferos en zonas alpinas, sino en el uso de nuevas ideas y enfoques para abordar el análisis del comportamiento de un acuífero en unas condiciones difíciles y cómo esos enfoques pueden usar en otros ambientes.

Si quieres saber más sobre las charlas Darcy, pincha aquí.

27 febrero, 2019

Water Special Issue · Heterogeneous Aquifer Modeling: Closing the Gap

Impacto de la heterogeneidad en la modelación del acuífero de Doñana

Hace aproximadamente un año acepté gestionar un número especial de la revista Water con la intención de mostrar la importancia de la heterogeneidad en la modelación de acuíferos con casos prácticos. El texto de invitación que utilicé es el siguiente:

Dear Colleagues,
Aquifer heterogeneity has been a major topic of research in the last few decades, with many theoretical analyses on how to characterize it, about its impact on flow and transport modeling, on its impact in prediction uncertainty, or on how to use inverse approaches to improve heterogeneous models; however, there is still a large gap between theoretical findings and practical applications. This Special Issue seeks papers proposing or demonstrating readily-applicable approaches to treat heterogeneity in real practice. Successful case studies proving the importance of taking heterogeneity into account are welcome.
Prof. Dr. J. Jaime Gómez-Hernández
Guest Editor

En este tiempo se recibieron varios artículos y finalmente el número especial ha sido publicado con siete contribuciones, que pueden consultarse libremente en este enlace. La revista Water es de acceso abierto y por tanto los artículos que aparecen en la misma están disponibles, sin cargo, a todo el mundo.

La figura mostrada en el encabezamiento corresponde a uno de los artículos que demuestra, con efectividad, la importancia de considerar la heterogeneidad en la modelación de acuíferos, con un ejemplo tan reseñable como el del acuífero de Doñana. Mis felicitaciones a Carolina Guardiola y sus colaboradores por su trabajo.

21 febrero, 2019

Cuatro de cuatro

Primer artículo del año, que esperamos no sea el último.

Ubicación de la toma de muestras dentro del municipio de São Carlos, estado de São Paulo, Brasil

El rendimiento de la tesis de Vanessa Godoy no puede mejorarse, cuatro artículos científicos han surgido de la misma, enviados a revistas del primer cuartil en cuanto a índice de impacto de sus respectivos campos, y todas ellas publicadas, no sin haber tenido que pelear con los revisores —como siempre— aunque en unos casos esta pelea ha sido más ardua que en otras.

Con anticipación a su fecha de publicación ya está disponible el artículo enviado a la revista Geoderma, Spatial variability of hydraulic conductivity and solute transport parameters and their spatial correlations to soil properties, cuya versión de autor puedes conseguir pinchando en este enlace.

¡Enhorabuena, Vanessa!

20 febrero, 2019

Citas, citas, citas

No deja de ser una grata sorpresa cuando recibes un mensaje alertándote de que uno de tus artículos es el artículo más citado en una de las revistas de referencia en recursos hidráulicos, Advances in Water Resources.

Recuerdo con nitidez el correo que recibí de Haiyan el 25 de agosto de 2013 con un lacónico I am sorry y la copia de la decisión de rechazar el artículo por los devastadores comentarios de uno de los cuatro revisores, quien, escudado en el anonimato, se atrevió a insultarnos escribiendo The paper is intellectually dull and meaningless. I have never seen a paper so poorly-written in many years of reviewing. Estoy extremadamente contento que un artículo que fue calificado como intelectualmente aburrido y sin sentido, sea hoy, cuatro años después de su publicación, el artículo más citado en ADWR.

Puedes ver la lista de los artículos más citados en ADWR aquí.

19 febrero, 2019

Influenciador: Saúl Montoya

Hoy en día están de moda los influenciadores (influencers en inglés) con sus canales de YouTube, sus cuentas de Instagram y sus miles de seguidores. La primera imagen que nos viene a la mente puede ser un tanto frívola, pero los influenciadores científicos y divulgadores también están ganando sus posiciones. Yo, personalmente, soy seguidor de mi compañero profesor de la Universitat Politècnica de València, José Miguel Mulet y su blog “Tomates con genes“, y de Jaime Altozano y su canal de divulgación “Todo sobre música“, y de Rocio Vidal y su canal “La gata de Schrödinger” donde combina ciencia y humor. Pero si tú, como yo, te has enfrentado por primera vez al uso de Modelmuse, la interfaz gráfica de MODFLOW, seguro que has encontrado el canal de Saúl Montoya, el ingeniero peruano que ha compartido numerosos tutoriales sobre el uso de herramientas numéricas en hidrología, especialmente en hidrogeología, y cuyo canal de YouTube, “Gidahatari” tiene más de 12000 seguidores.

Los próximos 11 y 12 de marzo de 2019, tendremos el placer de recibir a Saúl en la Universitat Politècnica de València, donde podrás conocerlo en persona. Sául impartirá dos talleres (aforo limitado) y una charla (aforo hasta completar la sala) todos ellos gratuitos, en la Escuela de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politécnica de València. Si estás interesado en asistir, inscríbete usando los siguiente enlaces:

Taller “Modelación de acuíferos con MODFLOW y Modelmuse”, aula A11, lunes 11 de marzo de 10:00 a 13:15.

Charla “Herramientas de software libre para la modelación hidrológica”, salón de actos, lunes 11 de marzo de 17:15 a 19:15.

Taller “Modelación de acuíferos con FLOPY (Python y MODFLOW)”, aula A11, martes 12 de marzo de 10:00 a 13:15.

21 octubre, 2018

¡Y van tres! o ¡los suelos tropicales son diferentes!

La tesis de Vanessa Almeida Godoy va camino del pleno, el texto estaba estructurado en cuatro capítulos principales, cada uno de los cuales podía ser un artículo científico, por lo que fueron enviados para su publicación. Los cuatro han sido aceptados (no sin antes tener que batallar con revisores y editores). El tercero acaba de aparecer, y el cuatro está a punto. Todos ellos accesibles desde la pestaña de publicaciones, y, por un tiempo limitado, este último descargable gratuitamente de la página de Springer Nature a través de este enlace.

 El artículo, titulado “Stochastic upscaling of hydrodynamic dispersion and retardation factor in a physically and chemically heterogeneous tropical soil” continúa con la exploración de los efectos de cambio de escala en distintos parámetros de flujo y transporte en un suelo tropical. Es importante recalcar que los análisis se hicieron para un suelo laterítico tropical, que tienen un comportamiento muy diferente de los suelos propios de nuestras latitudes.

9 agosto, 2018

Mi primer artículo con Zi

Me congratula informaros que acaba de ser publicado el primer artículo en una revista científica de alto impacto con Zi Chen, mi último alumno de doctorado proveniente de la Universidad China de Geociencias de Pekín, como primer autor. Este artículo es parte de la tesis doctoral de Zi y fruto de nuestra colaboración con el departamento de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Parma y de los apoyos del Ministerio de Economía y del Ministerio de Educación españoles. El artículo ha servido para verificar con experimentos de laboratorio la aplicación de las técnicas del filtro de Kalman para la identificación de fuentes de contaminante en acuíferos. La versión de autor del artículo puede descargarse de aquí, y la versión electrónica del artículo en el Journal of Hydrology puede ser descargada gratuitamente durante los próximos 50 días de aquí.

Zi Chen, J. Jaime Gómez-Hernández, Teng Xu, Andrea Zanini, Joint identification of contaminant source and aquifer geometry in a sandbox experiment with the restart ensemble Kalman filter, Journal of Hydrology, Volume 564, 1074-1084, 2018

17 mayo, 2018

A picture is worth 1000 wells

Con este sugerente título, Tom Halihan, profesor de la Univeridad del estado de Oklahoma y director científico de Aestus LLC impartirá, el próximo lunes 4 de junio de 2018 a las 12:15, en el aula F5 del edificio 4Q de la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politènica de València, la charla patrocinada por la National Water Well Association de los EE. UU. conocida como McEllhiney Lecture.

En la charla, que se impartirá en inglés aunque con el material proyectado en español, el profesor Halihan nos mostrará cómo usar la geofísica eléctrica para su aplicación en la caracterización de acuíferos y, por ejemplo, detectar zonas de flujo de agua preferencial, o delinear heterogeneidades a escala decamétrica de una manera no intrusiva. El resumen de la charla y la historia de las charlas McEllhiney pueden consultarse aquí.

1 mayo, 2018

Resultados experimentales corroboran teorías de cambio de escala

Resultados experimentales corroboran algunas de las teorías sobre el efecto de escala en las conductividades hidráulicas. La tesis de Vanessa Almeida de Godoy defendida recientemente y calificada con sobresaliente cum laude presenta, entre otros resultados, un exhaustivo análisis de la variabilidad espacial de las conductividades hidráulicas de un suelo tropical brasileño a distintas escalas (desde la escala decimétrica de laboratorio a la decamétrica en campo). Este análisis ha servido para verificar algunos de los resultados que explican la variabilidad de la conductividad de un suelo en función del soporte sobre el que sea medido.

Los detalles pueden consultarse en el artículo de Vanessa A. Godoy, Lázaro Valentin Zuquette y J. Jaime Gómez-Hernández, Stochastic analysis of three-dimensional hydraulic conductivity upscaling in a heterogeneous tropical soil. Computers and Geotechnics, 100, 174-187, 2018, descargable gratuitamente pinchando aquí.

19 diciembre, 2017

Identificación de fuentes de contaminación en acuíferos

Acabamos el año con la publicación de un artículo sobre cómo utilizar información sobre los niveles de contaminación observados en un pozo aguas abajo de un vertido contaminante para determinar cuándo y dónde se produjo ese vertido. Debido a las bajas velocidades del agua en los acuíferos, en ocasiones el impacto de un vertido no se observa hasta que ha pasado tanto tiempo como para que el responsable haya desaparecido o no se recuerde cuándo pudo producirse tal contaminación. Con el método que proponemos y tras la monitorización de unos puntos de medida durante un cierto lapso de tiempo se puede conseguir identificar cuál fue la fuente. Descarga gratuitamente el artículo hasta el 3 de febrero en este enlace.

21 septiembre, 2017

Bayesian Spatial Inversion

 El profesor Henning Omre de la universidad noruega de Trondheim es un reconocido experto mundial en estadística bayesiana con una larga trayectoria en aplicaciones en el mundo del medio ambiente y de la ingeniería del petróleo. Durante el primer cuatrimestre del curso 2017-2018 pasará un periodo sabático con nosotros en el Grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia colaborando en la aplicación de los filtros de Kalman a problemas inversos.

Aprovechando su estancia impartirá un seminario gratuito de 7 horas distribuidas en 3 días sobre el tema Bayesian Spatial Inversion en el que los asistentes podrán aprender sobre modelos inversos en un contexto espacial y desde un punto de vista bayesiano.

El seminario se impartirá el mes de noviembre, el lunes 13 de 10:30 a 14:15, el miércoles 15 de 12:15 a 14:15 y el viernes 17 de 12:15 a 14:15 en el aula F3 del edificio 4Q de la Escuela Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia.

El programa del seminario puede consultarse aquí. Y la inscripción (gratuita) puede realizarse aquí.

 

6 junio, 2017

Curso “Space-time predictions and some applications in R”

Las profesoras Sandra de Iaco, Claudia Capello y Sabrina Maggio, de la Universidad de Salento (Italia) impartirán el curso sobre estadística espacio-temporal “Space-time predictions and some applications in R” del 17 al 28 de julio de 2017. El curso, con contenidos teóricos y prácticos, se impartirá en el Centro de Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València y está abierto para su inscripción gratuita en este enlace.

Las profesoras de Iaco, Capello y Maggio han desarrolado su actividad investigadora en el campo de la estadística espacio temporal, que considera conjuntamente técncias geoestadísticas y de tratamiento de series temporales. El curso repasará las bases de la geoestadística y de la teoría de campos aleatorios espacio-temporales, incidirá en los tipos de funciones de covarianza aplicables a procesos espacio-temporales, y demostrará el uso de R para el ajuste de variogramas y la predicción de variables.

En la imagen que acompaña esta entrada, se muestran los resultados de las predicciones de las concentraciones de partículas en suspensión en el aire de tamaño inferior a las 10 micras, PM10, y del riesgo de que dicha concentración supere los límites admisibles, derivadas a partir de las estaciones de medida representadas por los puntos rojos. Los mapas corresponden a una zona de Italia en el entorno de la Universdad de Salento.

16 junio, 2016

El 5 es un número que se presta al chiste fácil

Playing_card_spade_5El 5 es un número que se presta al chiste fácil. En mi caso parece que tiene mejores connotaciones: en 2015 cumplí 55 años, y hoy he recibido notificación del Ministerio de Educación informándome que 2015 también fue el año en el que conseguí la evaluación positiva de mi sexenio de investigación número 5. Cinco sexenios son treinta años dedicados a la investigación, durante los cuales me he considerado muchas veces un “vendedor” de ciencia, yendo de congreso en congreso para presentar nuestros desarrollos e intentar convencer a otros científicos de su valía e interés. Treinta años que comenzaron en California en la Universidad de Stanford cuando éramos pocos los que nos aventurábamos a pedir una beca para ir a hacer los estudios de doctorado al extranjero, y muchos menos los que nos íbamos a los EE. UU. Un tiempo aquel en el que la internet, como la conocemos hoy, todavía no existía, y el correo electrónico era patrimonio (al menos en España) de unos pocos privilegiados. Desde entonces, más de 70 artículos publicados en revistas de prestigio internacional, más de 300 comunicaciones en congresos, y un largo número de actividades relacionadas con la investigación. Ahí queda mi pequeña contribución al progreso de la ciencia.

6 junio, 2016

Darcy Lecture 2016

ferreEl martes 28 de junio de 2016 en el salón de grados Vicente Fullana de la Escuela de Caminos de Valencia (planta baja del edificio 4E) de 12:15 a 13:30 se impartirá la charla en inglés Seeing Things Differently: Rethinking the Relationship Between Data, Models, and Decision-Making como parte de la gira mundial que está dando Ty Ferré, el orador elegido por la National Groundwater Association de EE. UU. como Distinguished Darcy Lecturer para este año.

En la charla Ty revisará el problema de la toma de decisiones en la gestión de los recursos hidráulicos cuando existe conflicto de intereses entre las diferentes partes afectadas. Analizará el uso de los modelos hidrogeológicos como herramientas de apoyo a la toma de decisiones cuando hay incertidumbre en los mismos. Y abordará el problema del muestreo óptimo. El siguiente es un extracto del resumen de la charla: 

The lecture will build from the basic concepts of decision science to present concepts and recent developments in optimal design of hydrogeologic monitoring networks. He will also discuss how hydrogeologic models can be used for decision support under uncertainty. Finally, he will show that focusing hydrologic analysis on the specific, practical problems of interest can guide optimal measurement selection, advance hydrologic science, and improve the integration of science into economic and policy decisions.

El resumen completo puede leerse aquí.

Ty Ferré es profesor del departamento de Hidrología y Recursos Hidráulicos de la Universidad de Arizona. Su investigación se centra en la zona no saturada y en la aplicación de métodos geofísicos para caracterización, seguimiento y control. Recientemente, él y sus estudiantes se han centrado en responder la pregunta sobre cómo construir modelos, y con qué datos, para resolver problemas de hidrogeología aplicada.

La historia de las charlas Darcy puede verse aquí.

27 mayo, 2016

Placebus y la guillotina asesina

Placebus: el conejo malhumorado

Placebus: el conejo malhumorado

Vuelve Placebusthe magician formerly know as El Gran Pichín, junto a su homónimo, el conejo malhumorado, para una única actuación con motivo del festival Russafart, que se celebra del 27 al 29 de mayo en el barrio de Ruzafa de Valencia. Será el domingo 29 por la tarde, tras la resaca de la final de la Champions, o del concierto que el Orfeo Valencià dará, con el sugerente título Veus i somnis d’altres ports en Guardamar del Segura coincidiendo con la susodicha final y para el selecto público que opte por la música en lugar del fútbol.

No te pierdas la única representación de Placebus y la guillotina asesina en la factoría de arte Ática, plaza del Dr. Landete, 1, 7º-34ª, 46006 Valencia, a las 17:30.

26 mayo, 2016

Marie Sklodowska Curie

Marie_Curie_c1920Solo cuatro personas han recibido dos Premios Nobel en la historia, una de ellas fue Marie Curie, a quien últimamente se la refiere —incluyendo su nombre de soltera— como Marie Sklodowska Curie para resaltar su origen polaco. Un hecho remarcable, más aún considerando que, aproximadamente, solo 1 de cada 20 nobeles son mujeres. Marie Curie recibió el Premio Nobel de Física y el de Química, cincuenta años antes que el siguiente doble galardonado, prueba patente de su excepcionalidad como investigadora.

Marie Curie también da nombre a unas de las becas más prestigiosas que otorga la Comisión Europea en su búsqueda por la excelencia en la ciencia. El plazo de presentación de solicitudes acaba de abrirse y cierra en septiembre; las solicitudes se realizan conjuntamente por el candidato y la institución anfitriona. Con el objeto de atraer algún candidato al grupo de Hidrogeología de la UPV, he publicado una nota de expresión de interés en el portal español del Horizonte 2020, a la búsqueda de candidatos que quieran trabajar en un proyecto en el que pretendemos desarrollar herramientas que nos permitan localizar dónde y cuándo se produjo un vertido en un acuífero a partir de la información recogida en puntos de observación aguas abajo del vertido.

La nota de expresión de interés puede consultarse aquí. Cualquier investigador excelente interesado en este proyecto, que no haya trabajado en España más de 12 meses en los últimos tres años, puedo ponerse en contacto conmigo para preparar una solicitud.

Se pueden consultar las condiciones del programa Marie Sklodowska Curie aquí.

19 abril, 2016

Recuerdos de China

Hace un par de a2014-05-14 20.03.44ños tuve la oportunidad de ser el huésped del profesor Wan Li en la Universidad de Geociencias de Pekín, y allí conocí al profesor Xiao-Wei Jiang (junto a mí en la fotografía). Solo tengo buenos recuerdos de aquel viaje y de la hospitalidad de nuestros anfitriones chinos. Xiao-Wei está de viaje por Europa asistiendo al congreso de la European Geophysical Union en Viena y aprovechará para visitarnos en Valencia durante la semana del 25 de abril.

Será para mí un placer actuar de anfitrión durante su visita como invitado del Grupo de Hidrogeología del Instituto del Agua y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia. El profesor Jiang ofrecerá una charla en inglés que versará sobre Basin-scale Groundwater Circulation in Semi-arid Regions; se impartirá el lunes 25 de abril a las 12:15 en el salón de grados Vicente Fullana de la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos en la planta baja del edificio 4E.

17 noviembre, 2015

Y van cuatro

Minutos por km: y el muro en el km 30

Minutos por km: y el muro en el km 30

2015-11-15 17.58.29

Solo quedan 2 km. (El sufrimiento va por dentro).

2015-11-15 17.58.41

Misión cumplida

Maratones, cuatro maratones. Todas ellas en Valencia, todas ellas ya cumplidos los 50 años, cada una diferente a las anteriores. Este año tocó sufrir, y mucho. Pensaba que iba bien preparado, había hecho mis largos de más de 30 km las semanas previas, tenía una pauta de alimentación e hidratación clara, e iba a salir un poco más lento que el año anterior con el objetivo de repetir marca y evitar el temible muro, que el año pasado encontré en el km 37. Pero no fue así, en el km 30, tras pasar los carteles de ánimo que había junto a las torres de Quart, anunciando que “el muro no existe”, “tú sí que puedes”, me quedé sin fuerzas para seguir al ritmo que llevaba hasta ese momento; y en ese kilómetro comienza la única subida de la carrera, la de la avenida de Burjassot. Interminable. En realidad, aquí empezaba la carrera. Llegué a la atalaya de General Avilés, en el km 32, pensando en que los siguiente kilómetros son cuesta abajo, y diciéndome a mí mismo que solo quedaban 10 kilómetros y que había que ir uno detrás de otro. Sabía perfectamente lo que me esperaba, porque ya había sufrido en estos kilómetros con anterioridad: el puente del 9 de Octubre, el Hospital General, la avenida del Cid, Inma e Isabel esperándome en el cruce con Pérez Galdós para darme ánimos antes de los últimos 5 kilómetros, el paso sobre el túnel de Germanías, Xàtiva, Colón, la margen derecha del río y la llegada a meta. Fue una batalla mental, el hemisferio derecho del cerebro contra el izquierdo. Uno mandaba señales de “retírate”, “¿para qué vas a seguir sufriendo una hora y media más?”, “esta es la última maratón”, mientras que el otro decía “adelante”, “a partir de aquí todo es mental”, “tú sí que puedes”, “tienes que conseguir tu cuarta medalla”, “Inma te espera en meta”. Los últimos kilómetros son difíciles de describir, multitud de gente animando, jaleando tu nombre mientras ven tu cara de sufrimiento, aplausos, gritos, hasta que llegas al km 42 y giras a la izquierda para enfilar los últimos 200 m en la alfombra azul sobre el estanque del Príncipe Felipe. Es un momento muy emocionante, no te quedan fuerzas para nada más pero no te has dejado doblegar, notas la adrenalina y te llenas de satisfacción: han sido muchos meses entrenando con 12 últimos kilómetros muy difíciles. Y un poco más allá, Inma e Isabel esperándome.

3 noviembre, 2015

La importancia de llamarse fluido (de perforación)

5_jaime2

Ronald B. Peterson

Una de las obras más famosas de Oscar Wilde lleva por título en español “La importancia de llamarse Ernesto”, que no tiene nada que ver con el título original cuya traducción literal debería ser “La importancia de ser serio (earnest en inglés)”. Aunque cabe notar que en inglés la palabra earnest y el nombre del protagonista Ernest tienen la misma pronunciación y Wilde juega con ese doble sentido; una traducción más apropiada podría haber sido “La importancia de ser Severo” jugando con el doble sentido de Severo como nombre propio y como nombre común indicativo de seriedad.

Parafraseando el título de la obra de Oscar Wilde aprovecho para presentaros la próxima charla que organiza el grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de  València que se impartirá el próximo jueves 12 de noviembre a las 12:00 en el salón de actos del edificio principal de la Escuela de Ingenieros de Caminos por Ronald B. Peterson, orador elegido por la National Groundwater Association de EE. UU. para la gira mundial de la McEllhiney Lecture in Water Well Technology. La charla se titula Drilling Fluids: A Common  Sense Approach y un resumen de la misma puede consultarse en este enlace, del que destacamos el siguiente párrafo: Peterson’s lecture will provide you with the basics for the proper planning, implementation, and follow-through of a well-designed drilling program with the goal of providing the best seal possible during the final well construction.

Un resumen de la historia de la McEllhiney Lecture in Water Well Technology puede consultarse en este enlace.

Os esperamos. Entrada libre hasta completar aforo.